Rude Pride -
RUDE PRIDE "1886"
Video taken from the EP "On Common Ground",shared with Seaside Rebels. Edited by Contra Records (Germany) & Longshot (EEUU).
Recorded and Mixed at Musigrama Studios (Madrid) by Pablo Martínez in September 2016.
Mastering by Mass Giorgini in October 2016.
Lyrics English/Spanish
Only the workers can protect themselves
And a look at history helps us remember everyday
A great tale of strength, honor and fighting
Took place in Chicago streets
They gave their lives so we could have more freedom
8 martyrs punished without any cause or reason
So our tribute is to continue their fight
We defend what's ours, we defend what's right
They fought, they died
With their heads held high
Their story and their power
Will guide our steps to fight
Confront their guns
With our stones and sticks
We can change history as in 1886
8 men were judged for claiming to be anarchists
First they took your life, now they're exploiting your memory
But a flame so bright will never cease to give us light
Even if they kill us, we will never die
1 bomb, 2 shots, death for both, 8 men being sentenced
But with such strong ideals, greeted death with a smile on their faces
So our tribute is to continue their fight
We defend what's ours, we defend what's right
They fought, they died (...)
"We are sentenced to death for anarchy and as It is our believes that are being judged I will shout it out loud. I'm an Anarchst! Anarchy is a hostile doctrine opposed to brutal force, this criminal production system and to the unjust distribution of wealth. You and only you are the agitators and conspirators. I despise you, I despise your order, I despise your law, your force and your authority. Hang me now!" (Extract of the speeches given right before being hanged by the 5 men sentenced to death for the Haymarket events)
----------------
Sólo los trabajadores pueden protegerse a sí mismos
Y un vistazo a la historia nos ayuda a recordarlo cada día
Una gran historia de fuerza, honor y lucha
Tuvo lugar en las calles de Chicago
Dieron sus vidas para hacernos más libres
8 mártires castigados sin causa ni razón
Nuestro tributo es continuar su lucha
Defendemos lo nuestro, defendemos lo correcto
Lucharon, murieron
Con las cabezas altas
Su historia y poder
Guiarán nuestros pasos a la lucha
Nos enfrentamos a sus armas
Con nuestros palos y piedras
Podemos cambiar la historia como en 1886
8 hombres fueron juzgados por proclamarse anarquistas
Primero tomaron vuestras vidas, ahora explotan vuestra memoria
Pero una llama tan brillante nunca cesará de darnos luz
Aunque nos maten nunca moriremos
1 bomba, 2 disparos, bajas en ambos lados, 8 hombres sentenciados
Pero con ideales tan fuertes que saludaron a la muerte con una sonrisa
Nuestro tributo es continuar su lucha
Defendemos lo nuestro, defendemos lo correcto
Lucharon, murieron
Con las cabezas altas
Su historia y poder
Guiarán nuestros pasos a la lucha
Nos enfrentamos a sus armas
Con nuestros palos y piedras
Podemos cambiar la historia como en 1886
"Nos sentencian a muerte por anarquistas
Y como son nuestros ideales lo que se está juzgando
Lo gritaré bien alto: ¡Soy anarquista!
La anarquía es una doctrina hostil opuesta a la fuerza bruta,
A este sistema de producción criminal y al reparto injusto de riqueza.
Vosotros y sólo vosotros sois los agitadores y conspiradores
Os desprecio, desprecio vuestra ley, vuestra fuerza y autoridad
¡Colgadme ahora!" (Extracto de los discursos pronunciados, justo antes de ser ahorcados, los 5 condenados a muerte por los acontecimientos de Haymarket)
